SAGRADO OU PROFANO? O QUE HÁ EM UM NOME DIVINO?
Alexander Bolotnikov* Faz diferença o nome que usamos para nos dirigirmos à Divindade? Um rabino ortodoxo disse a um pastor que visitava Israel que Deus fala hebraico. “Ele não é capaz de entender nenhuma língua?” perguntou o pastor. “Sim”, respondeu o rabino, “Ele entende qualquer idioma, mas o hebraico é sua língua nativa. Portanto, o judeu reza apenas em hebraico.” Posso entender um judeu religioso fazendo tal comentário; recentemente, porém, alguns cristãos começaram a se perguntar se Deus poderia realmente ouvi-los se não se dirigissem a Ele em hebraico. Por exemplo, um autor 1 afirma que um grande número de palavras usadas hoje em diferentes traduções da Bíblia em inglês têm origem na adoração pagã e, portanto, devem ser substituídas por palavras hebraicas. Alega-se que palavras como Senhor, expiação, Jesus e Deus devem ser eliminadas do léxico dos cristãos que falam inglês, por causa de sua “profanidade”. Embora várias pessoas defendam, de uma forma ou de outra, estas opiniões e...